ロシア ＠ はなんで犬？ 2026-02-06

旅行会社をやっていると、海外から電話がかかってくることがあります。
最近はメールやメッセンジャーアプリで事が済んでしまうので、なかなか珍しいですが。

テレアポだとその場で回答できないので、とりあえず資料とか概要をメールで送ってもらうのですが、この前メールアドレスを伝えるときに、『＠』が伝わらなくて困りました。

『＠』は国によって呼び方が全然違います。
日本では『アットマーク』ですが、英語では『アットサイン』と呼ぶらしいですね。

ロシア語では『サバーカ』（＝犬）です。
なんで犬・・・？　と思いますよね。
そういわれると犬の横顔に見えるような気もしなくもないですが・・・

実は『犬』と呼ばれるようになったのは、1976年に登場した『コロッサル・ケーブ・アドベンチャー』というコンピューターゲームが由来だと言われています。当時はまだコンピューターグラフィックなどもなく、文字や記号のみでダンジョンの壁や宝箱を表していました。
このゲームでは主人公は犬を連れており、その犬を表す記号が『@』でした。
ここからロシア語では＠が『犬』と呼ばれるようになったそうです。


ちなみに
ベラルーシ語、ウクライナ語では『カタツムリ』　
ブルガリア語やポーランド語では『サル』
チェコ語では『ニシン巻き（料理）』
カザフ語では『耳たぶ』
だそうです。